vatsarintaliike

Joulun aikana on mukavasti aikaa joten en voinut vastustaa kiusausta harrastaa vähän käännöstyötä...

DOWN PAYMENT BLUES Lyrics
Artist(Band):AC/DC

DOWN PAYMENT BLUES Lyrics
I know that it's evil
I know that it's got to be
I know I ain't doing much
Doing nothing means a lot to me
Living on a shoe string
A fifty cent millionaire
Open to charity
Rock 'n' roller welfare

Sitting in my Cadillac
Listening to my radio
Suzy baby get on in
Tell me where she want to go
I'm living in a nightmare
She's looking like a wet dream
I got myself a Cadillac
But I can't afford the gasoline

CHORUS:
I've got holes in my shoes
And I'm way overdue
Down payment blues

Get myself a steady job
Some responsibility
Can't even feed my cat
On social security
Hiding from the rent man
Oh it makes me want to cry
Sheriff knocking on my door
Ain't it funny how the time flies

Sitting on my sailing boat
Sipping off my champaign
Suzy baby all at sea [Suzy baby you're obscene]
Say she want to come again
Feeling like a paper cup
[Floating | Blowing] down a storm drain
Got myself a sailing boat
But I can't afford the gasoline [...afford a drop of rain]

CHORUS


Tunnustan kääntäneeni verraten vapaasti. Tuo got myself a cadillac but I can't afford the gasoline toi suomalaisen yhteiskunnan mieleeni. Vähän niinkuin rakennamme musiikkitalon vaikkeivät YLE:n rahat riitä edes normaaliin toimintaan saati digitv-verkon rakentamiseen. Tai ostamme panssarivaunuja Saksasta maksaen niistä moninkertaisesti Puolaan nähden eikä valtiolla ole varaa terveydenhuoltoon. Miksei myös voisi sanoa että rahoitamme mieluummin pakolaisia kuin omia vanhuksiamme. Vanhuksemmehan ovat jo tehneet työnsä toisin kuin pakolaiset joista on tarkoitus hyötyä myöhemmin.


Poliitiikot käyvät kukkarollasi

Tiedän että se tuntuu pahalta
Tiedän että niin se vain on
Vedän lonkkaa valtionvirastossa
Oleminen on arvokasta itsessään
Elän veronmaksajien rahoilla
Tyhjäpäinen miljoonikko
Avoin avustuksille
Poliittinen rahanreikä

Istun virka-autossani
kuuntelen radiota
Tatjana tulee kyytiin
Kertoo minne tänään ajetaan
Elän kauhuelokuvaa
Tatjaana näyttää märältä unelta
Minulla on virka-auto
mutta unohdin ostaa kortsuja

CHORUS:
Minulla on rahanreikiä päässäni
Vähän väsyttääkin
Poliitikot käyvät kukkarollasi

Hommasin pakasteviran
Vähän valtaakin
Omilla rahoilla en osta edes kissanruokaa
Yhteiskunta maksaa
Senkun tilaan valtion laskuun
Vähän turhauttavaa
Rikospoliisikin kyttää elämääni
Tyhjänpäiväisiä syytteitä virkavirheistä

Seilaan purjeveneelläni
Yhteiskunnan laskuun tietysti
Tatjana alasti kajuutassa
Haluu tulla uudelleen
Oon kuin kumileimasin
Ajopuu tuulessa
Ostin purjeveneen
mutta unohdin ne perhanan kortsut


Australialainen kansanmusiikki onnistui taas kerran puhuttelemaan...