Sunday, December 12, 2004
Käännös: poliitikko - suomi
Terveisiä Romaniaan
Romanian pääministeri joka aikoo voittaa presidentinvaalit totesi tänään tv:ssä jotain jatkuvuudesta, Romanian tulevaisuudesta ja hyvästä elämästä.
Käännöshän tuohon on jotakuinkin: "jatkamme luonnonrikkauksiemme myymistä ulkomaisille suuryrityksille turvataksemme oman makean elämämme ja pyyhimme kansan hyvällä peräpeiliämme".
Haastaja, Bukarestin pormestari taas julisti vaalilauseenaan: "Minä annan Romanian takaisin romanialaisille!" Mikä käännettynä voisi kuulua näin: "Sviddu mä näist korneist wannabe Ceausescuista perustan. Saan kiksei jo ajatuksest et voisin kampittaa turvonneit kansallisomaisuuden ryöstäjii ja potkii niit persauksille sekä hirttää jormastaan. Sitäpaitsi kyl sviddu pressa tääl Romaniaski paremmin tienaa ku trukkikuski sviddu. Ja jos voitto tulee sillon palaa myös spaddu, sviddu, nääs".
Romanian pääministeri joka aikoo voittaa presidentinvaalit totesi tänään tv:ssä jotain jatkuvuudesta, Romanian tulevaisuudesta ja hyvästä elämästä.
Käännöshän tuohon on jotakuinkin: "jatkamme luonnonrikkauksiemme myymistä ulkomaisille suuryrityksille turvataksemme oman makean elämämme ja pyyhimme kansan hyvällä peräpeiliämme".
Haastaja, Bukarestin pormestari taas julisti vaalilauseenaan: "Minä annan Romanian takaisin romanialaisille!" Mikä käännettynä voisi kuulua näin: "Sviddu mä näist korneist wannabe Ceausescuista perustan. Saan kiksei jo ajatuksest et voisin kampittaa turvonneit kansallisomaisuuden ryöstäjii ja potkii niit persauksille sekä hirttää jormastaan. Sitäpaitsi kyl sviddu pressa tääl Romaniaski paremmin tienaa ku trukkikuski sviddu. Ja jos voitto tulee sillon palaa myös spaddu, sviddu, nääs".
Comments:
Post a Comment
